张某从甲商场购买了一台电热水器，该热水器因质量问题给张某造成了人身伤害。张某向甲商场提出交涉，双方协商未果张某拟向人民法院提起诉讼。根据合同法律制度的规定，下列表述中，正确的是（）。

张某从甲商场购买了一台电热水器，该热水器因质量问题给张某造成了人身伤害。张某向甲商场提出交涉，双方协商未果张某拟向人民法院提起诉讼。根据合同法律制度的规定，下列表述中，正确的是（）。

A:张某只能请求甲商场承担侵权责任

B:张某只能请求甲商场承担违约责任

C:张某有权请求甲商场同时承担侵权责任和违约责任

D:张某有权请求甲商场承担侵权责任或者违约责任

答案是D，因为在合同法律制度中，如果一方向另一方提起诉讼，该一方有权要求对方承担侵权责任或者违约责任，而无需两者同时承担责任。